1 00:01:26,060 --> 00:01:29,520 Pop, à quoi ça sert de jouer avec les règles si vous ne gagnez jamais. 2 00:01:30,000 --> 00:01:32,873 Eh bien, Donny. Gagner n'est pas le la seule chose qui compte, tu sais. 3 00:01:32,898 --> 00:01:35,551 Et nous devons tous respecter les règles, sinon tout le monde est perdant. 4 00:01:35,922 --> 00:01:37,945 George Deaton triche aux billes. 5 00:01:37,970 --> 00:01:38,970 Il le fait. 6 00:01:39,730 --> 00:01:46,130 Aujourd'hui, j'ai perdu un tourbillon, deux Aggies, et mon jeu de tir préféré. 7 00:01:46,630 --> 00:01:47,130 Tant pis. 8 00:01:47,650 --> 00:01:53,050 Écoute, fils, il n'y a pas de vraie satisfaction à moins de jouer juste et équitable et faire de notre mieux tout le temps, n'est-ce pas ? 9 00:01:53,070 --> 00:01:54,786 Pourquoi ne le défies-tu pas à un autre match demain ? 10 00:01:54,810 --> 00:01:55,310 Peut-être que vous gagnerez. 11 00:01:55,510 --> 00:01:56,870 Ou perdre toutes mes billes. 12 00:01:57,350 --> 00:01:59,930 Comment vas-tu, mon ami ? 13 00:01:59,990 --> 00:02:00,490 Très bien, merci. 14 00:02:00,491 --> 00:02:02,790 Ma femme et moi avons vraiment apprécié le sermon du dimanche. 15 00:02:02,990 --> 00:02:03,870 Vous allez manquer à la paroisse. 16 00:02:03,871 --> 00:02:04,490 Désolé, tu pars. 17 00:02:04,710 --> 00:02:06,950 Eh bien, diriger cette maison de Dieu est un travail à plein temps. 18 00:02:07,430 --> 00:02:08,870 Mais je serai à proximité si tu as besoin de moi. 19 00:02:09,450 --> 00:02:10,130 Bonjour, Donnie. 20 00:02:10,210 --> 00:02:12,459 La neige est-elle encore bonne pour faire ses valises, mon garçon ? 21 00:02:14,210 --> 00:02:15,610 Vous avez construit un sacré hôpital, père. 22 00:02:16,330 --> 00:02:18,270 Eh bien, c’est le dessein de Dieu, bien sûr. 23 00:02:18,850 --> 00:02:22,290 Mais comme il n'est jamais allé à école d'architecture, j'ai dû réaliser les plans moi-même. 24 00:02:22,550 --> 00:02:24,730 On se voit au pub Flannery de l'autre côté de la rue. 25 00:02:28,880 --> 00:02:29,880 C'est ça ! 26 00:02:31,360 --> 00:02:31,720 Aide! 27 00:02:32,040 --> 00:02:32,720 Au secours, Père ! 28 00:02:33,020 --> 00:02:33,380 Aide! 29 00:02:33,940 --> 00:02:35,240 Ça va vraiment mal tourner ! 30 00:02:35,241 --> 00:02:35,380 Papa! 31 00:02:35,381 --> 00:02:36,381 Père! 32 00:02:39,440 --> 00:02:41,240 S'il vous plaît, ne me laissez pas mourir ! 33 00:02:43,260 --> 00:02:45,360 S'il vous plaît, ne me laissez pas mourir ! 34 00:03:15,250 --> 00:03:17,390 Nous déplacions une machine à melons lorsqu'elle est tombée. 35 00:03:17,690 --> 00:03:18,690 J'ai tué un autre gars. 36 00:03:19,970 --> 00:03:21,450 C'est une solution de cocaïne. 37 00:03:21,810 --> 00:03:22,950 Saisies de coton dans une aiguille. 38 00:03:24,170 --> 00:03:25,270 Il a perdu beaucoup de sang. 39 00:03:25,350 --> 00:03:26,630 Nous devrons peut-être faire une transfusion. 40 00:03:26,930 --> 00:03:28,490 Je vais recoudre ses artères sanguines. 41 00:03:28,570 --> 00:03:29,666 Vous allez devoir le retenir. 42 00:03:29,690 --> 00:03:31,410 Cela pourrait être assez douloureux pour toi, mon ami. 43 00:03:31,870 --> 00:03:32,950 Le père de Patrick est catholique. 44 00:03:33,210 --> 00:03:34,210 Pourriez-vous dire quelque chose ? 45 00:03:34,630 --> 00:03:35,630 Juste au cas où ? 46 00:03:53,010 --> 00:03:54,010 Quoi? 47 00:04:16,390 --> 00:04:17,210 La police appelle-t-elle ? 48 00:04:17,270 --> 00:04:18,586 Y a-t-il autre chose à propos de mon fils ? 49 00:04:18,610 --> 00:04:19,610 Non. 50 00:04:20,030 --> 00:04:21,030 Pete est toujours porté disparu. 51 00:04:22,930 --> 00:04:24,370 C'est de ma faute s'il a été kidnappé. 52 00:04:25,650 --> 00:04:29,610 J'aurais dû faire plus d'efforts pour une garderie centre ici à l'hôpital. 53 00:04:32,730 --> 00:04:40,891 Au lieu de cela, j'ai transmis Pete à n'importe qui. jouer avec lui, en supposant que tout le monde serait gentil avec lui. 54 00:04:41,010 --> 00:04:48,570 J'étais dehors toute la nuit à chercher mon fils, je partais du porte à porte, distribuant des dépliants avec la photo de Pete dessus. 55 00:04:49,570 --> 00:04:52,511 Pourquoi ne donnes-tu pas moi un tas de... J'en mettrai en place dans mon quartier. 56 00:04:55,330 --> 00:04:56,570 J'apprécierais vraiment. 57 00:04:57,990 --> 00:04:59,310 Comment va M. O'Casey ? 58 00:04:59,770 --> 00:05:01,170 Je ne le sais toujours pas encore. 59 00:05:01,290 --> 00:05:03,490 Au moins, il n'est plus sous respirateur. 60 00:05:03,570 --> 00:05:05,570 Il a un retour partiel de fonction dans ses jambes. 61 00:05:06,950 --> 00:05:08,570 Jack, ne dors pas dans cette chambre. 62 00:05:08,670 --> 00:05:09,670 Ça n'a pas l'air bien. 63 00:05:26,490 --> 00:05:29,710 Le 50e anniversaire de Saint-Eligius approche ça s'est avéré être une sacrée fête. 64 00:05:30,710 --> 00:05:35,850 J'espère que notre personnel hospitalier a coopéré avec vous pour votre rétrospective orale. 65 00:05:35,910 --> 00:05:37,950 Eh bien, c'est... été, au mieux, sans enthousiasme. 66 00:05:38,230 --> 00:05:43,830 Mais comme vous êtes ici depuis le plus longtemps, l'historique La société s’intéresse particulièrement à vos souvenirs. 67 00:05:45,830 --> 00:05:48,290 Le soleil se couchait sur l'île du soleil levant. 68 00:05:49,750 --> 00:05:50,970 En dirigeant les États-Unis 69 00:05:50,971 --> 00:05:55,770 forces dans l'invasion de Lady Île, MacArthur a tenu sa promesse, je reviendrai. 70 00:05:55,950 --> 00:06:01,310 Qui oubliera jamais la magnifique image du Des Marines plantant les étoiles et les rayures sur le mont Suribachi ? 71 00:06:01,430 --> 00:06:02,890 Excusez-moi, Dr Auschlander. 72 00:06:03,650 --> 00:06:04,250 Oh oui. 73 00:06:04,570 --> 00:06:06,210 Vous devez parler dans le microphone. 74 00:06:06,710 --> 00:06:07,950 Oui, oui, bien sûr. 75 00:06:08,510 --> 00:06:12,490 je me laisse toujours porter loin chaque fois que je me souviens de mes jours dans la Marine dans le théâtre du Pacifique. 76 00:06:12,730 --> 00:06:16,510 Eh bien, votre travail là-bas vous a amené à être embauché ici à St. Eligius par le Père McCabe. 77 00:06:16,830 --> 00:06:17,250 Oui. 78 00:06:17,790 --> 00:06:19,810 Je suis arrivé ici le 14 avril 1945. 79 00:06:32,500 --> 00:06:33,500 Entrez. 80 00:06:37,280 --> 00:06:38,340 Est-ce un mauvais moment ? 81 00:06:38,560 --> 00:06:39,560 Pas du tout, Daniel. 82 00:06:40,200 --> 00:06:43,920 Je suis juste en train de réprimander ce garçon qui est surpris en train de voler le portefeuille d'un patient. 83 00:06:44,880 --> 00:06:46,360 Que penses-tu que je devrais lui faire ? 84 00:06:46,700 --> 00:06:47,700 Tannez sa peau. 85 00:06:47,980 --> 00:06:49,940 Oh, reste en dehors de ça, quatre yeux. 86 00:06:50,720 --> 00:06:53,801 Dr Daniel Auschlander, voici... Frankie Fish. 87 00:06:54,360 --> 00:06:55,360 Donald Westphall. 88 00:06:56,740 --> 00:06:58,280 Un brillant dans le personnel ? 89 00:06:58,740 --> 00:07:01,540 Père McCabe, la prochaine chose que vous savez, vous aurez des nègres qui travailleront ici. 90 00:07:02,360 --> 00:07:04,600 Je t'ai dit de ne jamais utiliser de tels mots en ma présence. 91 00:07:05,640 --> 00:07:07,100 Je ne vais nulle part. 92 00:07:09,180 --> 00:07:10,380 Puis-je vous montrer votre bureau ? 93 00:07:28,060 --> 00:07:31,340 Tu ferais mieux d'être assis ici quand j'arrive je reviens, ou je m'en prends à toi. 94 00:07:39,450 --> 00:07:40,330 Père McCabe. 95 00:07:40,410 --> 00:07:40,650 Joseph. 96 00:07:41,410 --> 00:07:44,050 Je ne peux pas te dire à quel point je suis ravie que tu sois je vais travailler ici. 97 00:07:44,310 --> 00:07:46,050 St. Eligius a besoin d'un spécialiste du foie. 98 00:07:46,390 --> 00:07:51,250 Vos études sur la dysfonction hépatique et tropicale Les maladies dans le Pacifique Sud sont très impressionnantes. 99 00:07:51,910 --> 00:07:52,910 Ah, là. 100 00:07:53,790 --> 00:07:59,130 Mais comme ce garçon l'a si grossièrement souligné, Je suis juif et je suppose que je suis le seul juif de tout le personnel. 101 00:07:59,470 --> 00:07:59,910 Et alors ? 102 00:08:00,110 --> 00:08:02,550 La cafétéria sert une alternative à la viande le vendredi. 103 00:08:03,010 --> 00:08:04,010 Nous y sommes. 104 00:08:13,700 --> 00:08:14,700 Daniel, nous en parlerons plus tard. 105 00:08:14,840 --> 00:08:17,400 Je veux revenir vers ce garçon avant qu'il envoyé dans une école de réforme. 106 00:08:41,950 --> 00:08:43,690 J'adore ce que vous avez fait de cet endroit. 107 00:08:48,550 --> 00:08:50,890 Ce bureau pourrait utiliser une lampe de bureau et quelques photos. 108 00:08:51,950 --> 00:08:53,210 Peut-être même un tourne-disque. 109 00:08:53,610 --> 00:08:55,170 Mais je vais vous dire ce dont il a vraiment besoin. 110 00:08:55,890 --> 00:08:57,310 Le toucher délicat d'une femme. 111 00:08:57,950 --> 00:08:58,950 Quelle ligne. 112 00:08:59,170 --> 00:09:00,630 Vous devez être fraîchement sorti du service. 113 00:09:01,070 --> 00:09:02,070 Voilà, c'est pour vous. 114 00:09:03,670 --> 00:09:05,050 Chaque amidon, merci. 115 00:09:06,170 --> 00:09:07,170 Comment trouvez-vous Boston ? 116 00:09:07,810 --> 00:09:09,330 Euh, tournez à gauche à Rhode Island. 117 00:09:09,610 --> 00:09:09,990 Ah. 118 00:09:10,570 --> 00:09:12,250 Je n'ai pas vraiment vu grand-chose de la ville. 119 00:09:13,170 --> 00:09:14,770 Peut-être que tu pourrais me faire visiter les lieux un jour. 120 00:09:15,610 --> 00:09:16,010 Peut-être. 121 00:09:16,590 --> 00:09:17,590 À bientôt. 122 00:09:18,970 --> 00:09:19,970 Rouge. 123 00:09:26,850 --> 00:09:27,970 Oh, qu'est-ce qu'on fait ici ? 124 00:09:29,410 --> 00:09:32,570 Eh bien, puisque tu n'écoutes pas raison, Je pensais te donner du sens. 125 00:09:34,950 --> 00:09:36,490 Je ne combats pas un prêtre. 126 00:09:36,870 --> 00:09:37,870 Ne t'inquiète pas. 127 00:09:37,970 --> 00:09:39,290 Dieu ne vous en voudra pas. 128 00:09:40,070 --> 00:09:41,710 Votre père est venu la semaine dernière. 129 00:09:42,470 --> 00:09:44,750 Il a dit que tu devenais vraiment un emmerdeur. 130 00:09:45,530 --> 00:09:47,610 Il a dit que tu n'étais pas allé à l'église depuis près d'un an. 131 00:09:47,790 --> 00:09:48,790 Ce n'est pas nécessaire. 132 00:09:49,110 --> 00:09:50,590 Cela ne fera pas de moi une meilleure personne. 133 00:09:50,830 --> 00:09:53,870 Eh bien, peut-être pas, toi petit con, mais tu n'es pas allé à l'école non plus. 134 00:09:53,970 --> 00:09:55,650 Et bien sûr, cela vous rendra stupide. 135 00:09:55,910 --> 00:09:57,210 Pourquoi dois-je être intelligent ? 136 00:09:58,490 --> 00:10:00,650 La vie m'a appris une main minable, alors à quoi ça sert ? 137 00:10:00,710 --> 00:10:01,410 Pourquoi devrais-je jouer ? 138 00:10:01,730 --> 00:10:03,010 Arrêtez de vous apitoyer sur votre sort. 139 00:10:03,810 --> 00:10:04,810 Allez. 140 00:10:05,270 --> 00:10:06,470 Je ne boxe pas avec toi. 141 00:10:09,290 --> 00:10:12,070 Vous allez souffrir et déception toute votre vie. 142 00:10:12,670 --> 00:10:16,551 Si tu n'apprends pas à faire face ça, tu vas te faire battre à chaque fois. 143 00:10:17,950 --> 00:10:18,950 Maintenant, allons-y. 144 00:10:21,130 --> 00:10:24,470 Je sais que tu aimes ta famille, Donald, mais ça fait dix ans. 145 00:10:24,990 --> 00:10:26,190 Il est temps de continuer votre vie. 146 00:10:37,330 --> 00:10:38,890 Il n'y a aucune raison pour ce qui s'est passé. 147 00:10:39,290 --> 00:10:40,330 Ah, ça fait mal de grandir. 148 00:10:40,870 --> 00:10:41,870 Je vais te montrer blessé. 149 00:10:46,090 --> 00:10:47,310 J'aurais dû être tué. 150 00:10:48,190 --> 00:10:49,630 J'aurais dû mourir. 151 00:11:04,040 --> 00:11:05,040 Désolé. 152 00:11:06,460 --> 00:11:07,980 Avez-vous regardé des photos d'identité ? 153 00:11:08,100 --> 00:11:09,820 Je n'ai vu que l'arrière de la tête du gars. 154 00:11:12,480 --> 00:11:13,960 Peut-être que je devrais appeler à nouveau la police. 155 00:11:14,100 --> 00:11:15,100 Jack, rentre chez toi. 156 00:11:15,380 --> 00:11:16,716 J'aurais dû faire quelque chose pour Pete. 157 00:11:16,740 --> 00:11:18,500 J'aurais dû avoir... des étiquettes d'identification, des empreintes digitales. 158 00:11:18,501 --> 00:11:20,240 Jack, rentre chez toi. 159 00:11:20,320 --> 00:11:21,200 Je te couvrirai. 160 00:11:21,220 --> 00:11:21,400 Non. 161 00:11:21,600 --> 00:11:23,700 M. O'Casey, je n'ai toujours pas posé le diagnostic. 162 00:11:24,020 --> 00:11:27,180 Je pensais que c'était une méningite septique jusqu'à ce que il a développé une parésie des membres inférieurs. 163 00:11:27,380 --> 00:11:29,380 Peut-être avez-vous oublié quelque chose dans vos antécédents médicaux. 164 00:11:29,940 --> 00:11:33,420 M. O'Casey était plutôt vague, et sa femme était encore moins utile. 165 00:11:33,620 --> 00:11:34,700 As-tu vérifié l'ordinateur ? 166 00:11:34,920 --> 00:11:36,640 Ouais, et les enregistrements ne remontent qu'à 1600. 167 00:11:36,760 --> 00:11:40,360 Eh bien, cela peut être un choc, mais il y a tout un monde qui existait avant les disquettes. 168 00:11:41,440 --> 00:11:45,140 Écoutez, nichés au sous-sol, ils sont tous les dossiers médicaux au dos dans des cartons. 169 00:11:46,200 --> 00:11:48,480 Ils sont juste assis là, attendant d'être fouillés. 170 00:11:48,500 --> 00:11:49,200 Que veux-tu dire? 171 00:11:49,300 --> 00:11:54,520 Je devrais y aller et creuser, essayez de couvrir quelque chose. 172 00:11:54,720 --> 00:11:55,720 Peut-être que je le ferai. 173 00:11:56,100 --> 00:11:57,200 Je vais d'abord appeler la police. 174 00:12:05,700 --> 00:12:07,840 Pensez-vous que les flics retrouveront un jour le fils de Jack ? 175 00:12:09,420 --> 00:12:10,420 Aucune chance. 176 00:12:13,140 --> 00:12:14,140 Patrick fort. 177 00:12:14,200 --> 00:12:15,020 Un vrai scrappeur. 178 00:12:15,140 --> 00:12:18,380 Peu d'hommes se font écraser par un poids lourd machine et vivre pour raconter l'histoire. 179 00:12:19,060 --> 00:12:21,020 Le Dr Lacio dit que tout ira bien. 180 00:12:21,520 --> 00:12:23,600 Patrick travaille à l'usine depuis l'âge de 12 ans. 181 00:12:24,340 --> 00:12:25,180 Parfois 18. 182 00:12:25,240 --> 00:12:29,600 18 heures par jour, en essayant de gagner suffisamment de l'argent pour qu'on puisse se marier. 183 00:12:30,480 --> 00:12:35,800 Mais si c'est ça vouloir une vie ensemble les coûts, cela ne vaut pas le prix. 184 00:12:36,020 --> 00:12:37,380 Alison, tu ne peux pas penser comme ça. 185 00:12:37,420 --> 00:12:39,220 L’Amérique s’est construite sur un travail acharné. 186 00:12:39,440 --> 00:12:43,000 Petit à petit, nous arrivons plus proche du bonheur que mon père était venu chercher ici. 187 00:12:43,440 --> 00:12:46,620 Patrick, je t'aime, mais j'ai peur. 188 00:12:48,500 --> 00:12:52,520 Je ne veux pas que nous commencions du mauvais côté pied, sans argent. 189 00:12:53,040 --> 00:12:54,700 Je n'ai même pas de dot. 190 00:12:55,240 --> 00:12:56,240 Nous sommes l'un pour l'autre. 191 00:12:56,900 --> 00:12:57,900 Ce sera suffisant. 192 00:13:00,400 --> 00:13:03,100 Père McCabe, allez-vous célébrer la cérémonie de mariage ? 193 00:13:04,380 --> 00:13:05,840 Nous vous répondrons, mon garçon. 194 00:13:06,340 --> 00:13:07,660 Alors vous deux venez me voir. 195 00:13:15,220 --> 00:13:17,820 Dr Morrison, avez-vous vu ma mère quelque part ? 196 00:13:18,060 --> 00:13:19,060 Non, j'ai bien peur que non. 197 00:13:19,300 --> 00:13:20,300 Où est mon père ? 198 00:13:20,920 --> 00:13:24,641 Eh bien, il a retrouvé une partie de ses fonctions motrices ses jambes, mais il est toujours fortement sous sédatif. 199 00:13:25,360 --> 00:13:27,760 Alors même quand il se réveille, la conversation n'aura pas beaucoup de sens. 200 00:13:28,180 --> 00:13:29,180 Rien de nouveau là-bas. 201 00:13:33,240 --> 00:13:36,920 Kevin, ta colère ne va pas aider ton père va mieux. 202 00:13:37,180 --> 00:13:38,180 Et alors ? 203 00:13:38,860 --> 00:13:41,336 Il n'a rien fait à part me pousser hors de son vie ces deux dernières années. 204 00:13:41,360 --> 00:13:43,480 Je suis venu ici hier, il ne voulait pas avoir quelque chose à voir avec moi. 205 00:13:43,500 --> 00:13:44,500 Tu sais pourquoi ? 206 00:13:45,340 --> 00:13:46,340 Parce que je suis gay. 207 00:13:56,150 --> 00:13:59,570 Mon père agissait comme si mon homosexualité était un acte de défi. 208 00:14:01,170 --> 00:14:02,170 Je l'ai pris personnellement. 209 00:14:03,810 --> 00:14:07,110 Plutôt que d'être heureux que j'allais bien, J'étais seulement content de qui je suis. 210 00:14:08,510 --> 00:14:09,550 Il a arrêté de m'aimer. 211 00:14:12,830 --> 00:14:14,410 Je suis devenu le fils qu'il n'a jamais eu. 212 00:14:17,650 --> 00:14:18,650 Kévin. 213 00:14:21,390 --> 00:14:23,950 Pères et fils, ils se perdent pour toutes sortes de raisons. 214 00:14:25,670 --> 00:14:27,950 Certains sont repoussés, d'autres... 215 00:14:30,330 --> 00:14:38,290 Si tu veux que la relation dure, tu dois dire les choses que vous ressentez maintenant, bonnes ou mauvaises. 216 00:14:39,350 --> 00:14:44,250 Parce qu'un jour tu tendras la main et ton papa ne sera pas là. 217 00:15:00,170 --> 00:15:02,330 Tu m'as promis que le toit durerait toute une vie. 218 00:15:02,810 --> 00:15:04,830 Dix ans, c'est une vie très courte, n'est-ce pas ? 219 00:15:06,990 --> 00:15:11,591 Non, j'attends que tu reviennes et que tu répares ce on aurait dû s'en occuper quand vous avez construit cet hôpital. 220 00:15:13,830 --> 00:15:15,510 Eh bien, qu’en est-il de l’artisanat ? 221 00:15:15,650 --> 00:15:17,150 N'êtes-vous pas fier de votre travail ? 222 00:15:20,410 --> 00:15:23,130 Eh bien, quand peux-tu revenir et faire le réparations nécessaires ? 223 00:15:24,890 --> 00:15:28,910 Attendre que l'enfer gèle est un débat œcuménique, M. Endicott. 224 00:15:31,370 --> 00:15:32,370 Ne le dis pas. 225 00:15:36,490 --> 00:15:38,030 J'aurais dû faire preuve de plus de tact. 226 00:15:40,730 --> 00:15:42,070 Ça ne marchera pas. 227 00:15:42,330 --> 00:15:44,250 Oh, l'hôpital a déjà eu des problèmes financiers. 228 00:15:44,690 --> 00:15:47,650 Je vais récolter l'argent pour le nouveau toit, ventes de pâtisseries ou bingo ou d'une manière ou d'une autre. 229 00:15:47,990 --> 00:15:49,770 Je fais référence à moi-même ici. 230 00:15:49,890 --> 00:15:50,890 Cela ne fonctionnera pas. 231 00:15:51,170 --> 00:15:51,610 Pourquoi? 232 00:15:51,690 --> 00:15:51,870 Pourquoi tu me demandes ? 233 00:15:51,890 --> 00:15:53,610 Je m'enfuis toujours quand je veux parler. 234 00:15:53,750 --> 00:15:56,346 Nous parlons, mais je suis en retard pour le rencontre avec le nouveau cardinal. 235 00:15:56,370 --> 00:15:57,370 Tenez ça. 236 00:15:58,190 --> 00:16:00,990 La croix gammée et le mot cerf-volant sont peints sur le mur de mon bureau. 237 00:16:01,390 --> 00:16:05,206 Si c'est ce que ressentent les gens ici à propos de moi, très bien, je peux rattraper 8 heures à New York. 238 00:16:05,230 --> 00:16:06,350 Oh, Daniel, tu ne peux pas partir. 239 00:16:06,430 --> 00:16:07,430 Regardez-moi. 240 00:16:07,570 --> 00:16:08,330 Oh, allez. 241 00:16:08,470 --> 00:16:10,070 Au premier incident, vous allez courir. 242 00:16:10,970 --> 00:16:14,070 Il y a à peine un mois, je devais être nommé au conseil d'assurance de la qualité médicale. 243 00:16:14,790 --> 00:16:15,670 Sous-qualifié, ont-ils dit. 244 00:16:15,770 --> 00:16:16,830 La vérité était trop sémitique. 245 00:16:17,070 --> 00:16:19,490 Si nous ne résistons pas à la haine et à la peur, elles se propagent. 246 00:16:19,610 --> 00:16:20,610 Ça tue. 247 00:16:21,550 --> 00:16:25,050 Maintenant, dans l'armée, j'étais dans un peloton, qui était le creuset américain, 248 00:16:25,110 --> 00:16:28,450 et un sudiste a demandé pourquoi je défendais l'Amérique comme si ce n'était pas mon pays. 249 00:16:28,530 --> 00:16:30,570 Et ma famille est ici depuis plus de cent ans. 250 00:16:31,990 --> 00:16:35,390 Eh bien, j'ai dit ça à mon grand-père combattu pour le Nord pendant la guerre civile. 251 00:16:35,670 --> 00:16:36,870 Ensuite, nous nous sommes battus. 252 00:16:37,510 --> 00:16:41,030 Et avant d'être repêché, j'ai perdu mon fiancée parce qu'elle était païenne. 253 00:16:41,090 --> 00:16:42,150 J'ai besoin de toi ici, Daniel. 254 00:16:42,730 --> 00:16:44,190 Vous et moi pouvons faire la différence. 255 00:16:45,430 --> 00:16:50,411 Si nous ne quittons pas ce monde en meilleure forme qu'à notre arrivée, à quoi ça sert ? 256 00:16:53,590 --> 00:16:55,110 La pluie déprime certaines personnes. 257 00:16:56,590 --> 00:16:57,590 Pas moi. 258 00:16:58,970 --> 00:17:00,430 Ne va nulle part avant mon retour. 259 00:17:00,910 --> 00:17:01,910 S'il te plaît. 260 00:17:14,000 --> 00:17:14,700 Excusez-moi. 261 00:17:14,760 --> 00:17:17,640 Docteur, docteur, je m'appelle Patrick O'Casey. 262 00:17:17,660 --> 00:17:19,120 Ma fille est là-dedans. 263 00:17:19,180 --> 00:17:20,396 Elle a été amenée il y a deux jours. 264 00:17:20,420 --> 00:17:21,420 Je dois la voir. 265 00:17:21,480 --> 00:17:22,380 Non, tu ne peux pas. 266 00:17:22,381 --> 00:17:24,021 Pas avant qu'elle soit autorisée à sortir de l'isolement. 267 00:17:24,380 --> 00:17:26,200 Patrick vient de rentrer hier soir. 268 00:17:26,260 --> 00:17:27,520 Il n'a pas vu Sam. 269 00:17:27,521 --> 00:17:30,161 Il n'a pas vu Sarah depuis son départ pour Fort Bragg il y a huit mois. 270 00:17:31,040 --> 00:17:31,660 D'accord. 271 00:17:31,820 --> 00:17:34,220 Mais tu devras attendre ici à cause de le risque pour le bébé. 272 00:17:38,480 --> 00:17:42,481 J'ai peur que tu doives contentez-vous de la regarder à travers cette fenêtre pour l'instant. 273 00:17:43,400 --> 00:17:44,400 La voyez-vous ? 274 00:17:44,560 --> 00:17:45,560 Oui, elle est là. 275 00:17:45,940 --> 00:17:47,340 C'est Sarah, celle avec le chien. 276 00:17:48,540 --> 00:17:49,840 Que va-t-il lui arriver ? 277 00:17:50,120 --> 00:17:51,696 Maintenant, vous devriez vraiment parler à un médecin. 278 00:17:51,720 --> 00:17:52,720 Dites-moi. 279 00:17:53,660 --> 00:17:56,020 Eh bien, la poliomyélite attaque la moelle épinière et le cerveau. 280 00:17:56,260 --> 00:17:57,480 Les groupes musculaires sont détruits. 281 00:17:57,760 --> 00:17:59,080 De nombreux enfants couvrent les pneus. 282 00:17:59,180 --> 00:18:01,420 Tandis que d’autres sont incapables de bouger un bras ou une jambe. 283 00:18:01,500 --> 00:18:02,500 Et certains meurent. 284 00:18:08,690 --> 00:18:10,470 Vais-je perdre ma petite fille ? 285 00:18:11,330 --> 00:18:14,110 La merveille de la médecine, M. O'Casey, c'est que c'est imprévisible. 286 00:18:15,050 --> 00:18:16,550 Vous et votre femme devez être forts. 287 00:18:17,530 --> 00:18:22,411 Votre fille a besoin de savoir que vous n'avez pas abandonné, malgré une adversité écrasante. 288 00:18:24,530 --> 00:18:25,530 Bonnes nouvelles. 289 00:18:26,510 --> 00:18:31,210 J'ai lu et relu votre l'histoire de la famille, essayant de trouver un indice 290 00:18:31,211 --> 00:18:33,051 ou un lien avec ses symptômes, et tout d'un coup... 291 00:18:33,750 --> 00:18:34,750 c'était là. 292 00:18:35,750 --> 00:18:40,210 La sœur de M. O'Casey, Sarah, est décédée de la polio en 1955. 293 00:18:40,430 --> 00:18:41,550 Elle n'avait jamais été vaccinée. 294 00:18:41,930 --> 00:18:44,370 Et M. O'Casey n'avait jamais reçu de vaccination adéquate. 295 00:18:46,250 --> 00:18:47,310 Jerry a la polio ? 296 00:18:48,030 --> 00:18:49,870 Allez, Dr Morrison, nous sommes en 1986. 297 00:18:50,330 --> 00:18:52,426 C'est comme dire qu'il est victime de la peste bubonique. 298 00:18:52,450 --> 00:18:55,850 Dans les années 50, beaucoup d’enfants étaient vaccinés avec ce qu'on appelle un virus mort. 299 00:18:56,470 --> 00:18:57,870 Mais cela n’a fonctionné que temporairement. 300 00:18:59,010 --> 00:19:02,130 Des gens comme ton père, qui n'ont jamais été suivi d'injections de rappel, 301 00:19:02,670 --> 00:19:05,150 ont perdu leur immunité contre la polio et sont toujours sensibles. 302 00:19:05,910 --> 00:19:06,910 Jack. 303 00:19:07,010 --> 00:19:08,450 Eh bien, y a-t-il un remède ? 304 00:19:08,970 --> 00:19:10,910 Euh, non, non. 305 00:19:12,350 --> 00:19:14,830 Mais l’infection finira par se dissiper. 306 00:19:15,450 --> 00:19:19,170 Et avec le temps et l'aide de vous deux, tout devrait bien se passer. 307 00:19:21,370 --> 00:19:22,370 Comment savez-vous? 308 00:19:22,730 --> 00:19:24,270 Ma tante est morte de la polio. 309 00:19:24,850 --> 00:19:28,210 Dans des cas comme celui de ton père, où il y a il y a eu un retour précoce de la fonction motrice, 310 00:19:29,270 --> 00:19:30,550 il y a généralement un rétablissement complet. 311 00:19:35,130 --> 00:19:35,830 Qu'est-ce que c'est? 312 00:19:35,910 --> 00:19:36,870 La police vient de m'appeler. 313 00:19:36,871 --> 00:19:37,926 Ils pensent avoir trouvé votre fils. 314 00:19:37,950 --> 00:19:38,550 Où est-il ? 315 00:19:38,630 --> 00:19:39,350 Il est au commissariat. 316 00:19:39,450 --> 00:19:39,990 Allez, allons-y ensemble. 317 00:19:40,110 --> 00:19:41,110 Je vais conduire. 318 00:19:44,530 --> 00:19:46,270 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez ajouter ? 319 00:19:46,970 --> 00:19:47,970 Oui. 320 00:19:48,470 --> 00:19:50,710 La plupart des gens associent les hôpitaux à la maladie. 321 00:19:52,250 --> 00:19:53,410 Je pense à la romance. 322 00:19:54,730 --> 00:19:56,210 Mais c'est une autre histoire. 323 00:19:57,350 --> 00:19:58,350 Merci. 324 00:19:58,490 --> 00:19:58,930 Au revoir. 325 00:19:59,170 --> 00:19:59,550 Au revoir. 326 00:20:00,090 --> 00:20:01,090 Au revoir. 327 00:20:23,500 --> 00:20:24,500 Sheeshine, s'il te plaît. 328 00:20:25,000 --> 00:20:27,020 Je ne pensais pas que tu voulais un rasage et une coupe de cheveux. 329 00:20:27,720 --> 00:20:29,380 J'ai décidé de gagner une pièce honnête, je vois. 330 00:20:29,840 --> 00:20:32,160 Je travaille juste sur ce que j'ai volé à quelques patients. 331 00:20:32,800 --> 00:20:34,300 Moi et finalement McCabe devons faire un accord. 332 00:20:34,780 --> 00:20:35,820 J'aime le père. 333 00:20:36,560 --> 00:20:38,880 Cela prend du temps, mais je pense que je vais aimer ça ici. 334 00:20:40,260 --> 00:20:41,260 Vous venez de l'argent ? 335 00:20:41,620 --> 00:20:42,060 Non. 336 00:20:42,620 --> 00:20:44,180 Ma famille était pire que pauvre. 337 00:20:44,400 --> 00:20:45,860 Ma mère cousait dans un atelier clandestin. 338 00:20:45,880 --> 00:20:48,280 Mon père a poussé un portant à vêtements sur la 7ème Avenue. 339 00:20:48,520 --> 00:20:49,520 Sans blague. 340 00:20:49,740 --> 00:20:51,700 On pouvait acheter en gros et il s'habillait comme ça. 341 00:20:51,900 --> 00:20:52,900 Merci. 342 00:20:54,680 --> 00:20:55,680 Combien je te dois ? 343 00:20:55,920 --> 00:20:56,920 Je n'ai pas fini. 344 00:20:57,580 --> 00:20:58,320 C'est bon. 345 00:20:58,340 --> 00:20:59,340 Ils ont l'air d'une nounou. 346 00:21:01,600 --> 00:21:02,640 Celui-ci est pour moi. 347 00:21:03,500 --> 00:21:04,740 Parce que je t'ai appelé comme ça. 348 00:21:07,240 --> 00:21:08,240 Vous gardez la monnaie. 349 00:21:11,400 --> 00:21:12,400 Excusez-moi. 350 00:21:12,740 --> 00:21:16,740 Sauriez-vous par hasard où en ville ils mélangent une crème aux oeufs à l'ancienne ? 351 00:21:17,220 --> 00:21:18,920 Je n'ai pas mangé de crème aux œufs depuis des années. 352 00:21:19,460 --> 00:21:22,340 Mais je parie que tu pourrais en trouver un chez Hobson sur la rue Franklin. 353 00:21:23,260 --> 00:21:24,440 Euh, rue Franklin. 354 00:21:25,080 --> 00:21:25,480 Hmm. 355 00:21:25,680 --> 00:21:31,481 Vous prenez l'Essex jusqu'à Tremont, tournez à droite, descendez deux pâtés de maisons, et c'est juste en face du cyclorama. 356 00:21:32,020 --> 00:21:32,880 Oh, attends une minute. 357 00:21:33,040 --> 00:21:37,060 Je... je... Je... je prends Essex, et je fais deux pâtés de maisons, et puis quoi ? 358 00:21:37,120 --> 00:21:38,120 Pas grave. 359 00:21:38,180 --> 00:21:39,340 Voudrais-tu que je te montre ? 360 00:21:39,341 --> 00:21:40,341 Ce serait merveilleux. 361 00:21:40,400 --> 00:21:41,580 Je m'appelle Daniel Auschlander. 362 00:21:41,920 --> 00:21:42,920 Catherine Wellingham. 363 00:21:43,620 --> 00:21:45,400 Tu es un très bel homme. 364 00:21:46,360 --> 00:21:47,400 Quelle ligne. 365 00:22:49,090 --> 00:22:50,090 Ce n'est pas battu. 366 00:23:06,060 --> 00:23:10,540 Que dois-je faire pour récupérer mon garçon ? 367 00:23:42,300 --> 00:23:43,420 Papa, j'ai peur. 368 00:23:43,940 --> 00:23:45,680 Donnie, va réveiller tes frères et sœurs. 369 00:23:46,600 --> 00:23:47,660 Elisabeth, réveille-toi. 370 00:23:47,820 --> 00:23:49,020 Nous ne pouvons pas sortir. 371 00:23:49,480 --> 00:23:50,360 Tout va bien, chérie. 372 00:23:50,460 --> 00:23:51,460 Je serai là. 373 00:23:53,840 --> 00:23:54,840 Attention. 374 00:24:03,710 --> 00:24:06,770 Société historique, société hystérique, si vous me demandez. 375 00:24:06,810 --> 00:24:07,890 Vous appelez ça une interview ? 376 00:24:08,090 --> 00:24:11,230 Qui, soit dit en passant, a duré cinq minutes plus longtemps que prévu. 377 00:24:11,231 --> 00:24:13,630 Vous parliez de vos dernières années en tant que résident. 378 00:24:13,910 --> 00:24:15,010 Stagiaire, fais attention. 379 00:24:15,630 --> 00:24:18,690 Comme je le disais, beaucoup d'entre nous étaient encore mouillé derrière les oreilles. 380 00:24:18,750 --> 00:24:19,370 Nous n'étions que des enfants. 381 00:24:19,690 --> 00:24:22,130 Mais le monde était alors plus simple. 382 00:24:22,810 --> 00:24:25,530 Dr Domitien, je dis cela du fond du cœur. 383 00:24:25,750 --> 00:24:28,490 Ces années passées à vous regarder ont été une inspiration. 384 00:24:29,070 --> 00:24:30,510 Les histrioniques, Craig ? 385 00:24:30,610 --> 00:24:32,510 Vous me flattez depuis quatre ans. 386 00:24:32,730 --> 00:24:34,610 Ton stage est terminé, alors tais-toi. 387 00:24:34,930 --> 00:24:35,850 Vous avez raison, monsieur. 388 00:24:35,930 --> 00:24:40,491 C'est stupide de ma part de penser que je pourrait tromper les yeux d'un homme avec une telle vision. 389 00:24:40,610 --> 00:24:41,210 Passons à autre chose. 390 00:24:41,230 --> 00:24:42,346 Passons au cas suivant. 391 00:24:42,370 --> 00:24:43,370 Dr Westphall? 392 00:24:43,490 --> 00:24:44,490 Oui Monsieur. 393 00:24:45,130 --> 00:24:48,090 Sarah O'Casey, 13 ans, atteinte de polioparose. 394 00:24:48,410 --> 00:24:51,810 Admis il y a trois jours pour problèmes respiratoires insuffisance et infection. 395 00:24:52,090 --> 00:24:53,630 Pneumonie bilatérale très probable. 396 00:24:54,190 --> 00:24:55,270 Comment te sens-tu, Sarah ? 397 00:24:55,610 --> 00:24:56,610 Un peu mieux. 398 00:24:58,510 --> 00:24:59,830 Depuis combien de temps as-tu cette toux ? 399 00:25:00,290 --> 00:25:01,450 Depuis hier soir. 400 00:25:02,250 --> 00:25:04,010 Eh bien, nous devrons faire quelque chose à ce sujet. 401 00:25:06,150 --> 00:25:07,230 Dr Westphall? 402 00:25:07,410 --> 00:25:07,530 Ouais? 403 00:25:08,170 --> 00:25:10,290 Pourriez-vous passer plus tard et me relire ? 404 00:25:10,510 --> 00:25:11,510 Vous pariez. 405 00:25:14,290 --> 00:25:15,530 Tiens, essaie-en un peu. 406 00:25:16,930 --> 00:25:19,010 N'avez-vous pas prêté attention à ce que dit le titulaire ? 407 00:25:19,090 --> 00:25:20,970 Ne vous attachez jamais émotionnellement aux patients. 408 00:25:30,010 --> 00:25:34,590 Dr Westphall, augmentez les doses à 400 000 unités IM. 409 00:25:34,830 --> 00:25:38,170 D'ailleurs... Cela aidera à éliminer la toux tardive et la congestion. 410 00:25:38,430 --> 00:25:38,750 Oui Monsieur. 411 00:25:38,930 --> 00:25:44,230 À propos, monsieur, les premières indications suggèrent que le vaccin préventif contre la polio du Dr Salk est un succès. 412 00:25:44,550 --> 00:25:45,810 J'en suis conscient, imbécile. 413 00:25:48,070 --> 00:25:49,210 Encore une chose, monsieur. 414 00:25:49,650 --> 00:25:53,630 Je suis honoré que vous permettiez moi d'effectuer ma première opération en solo cet après-midi. 415 00:25:54,290 --> 00:25:58,470 Une commissurotomie de la valvule mitrale, une procédure sur le à l'avant-garde des soins cardiaques. 416 00:25:58,630 --> 00:26:02,950 Mais c'est ce qui est formidable à propos de St. Eligius, l'éducation, la sagesse. 417 00:26:03,570 --> 00:26:07,350 Aucun endroit sur terre ne se rapproche du la famille que vous avez créée ici. 418 00:26:08,150 --> 00:26:10,070 À qui penses-tu tirer la Taffy ? 419 00:26:10,770 --> 00:26:11,770 Les tours sont terminés. 420 00:26:13,190 --> 00:26:14,430 Eh bien, ce ne sera pas long maintenant. 421 00:26:14,510 --> 00:26:17,050 Dès que mon appel vient du Boston General, je pars. 422 00:26:17,470 --> 00:26:18,250 Saint Éligius ? 423 00:26:18,490 --> 00:26:19,490 Non, la planète. 424 00:26:20,170 --> 00:26:22,230 Bon sang, Donald, parfois tu es vraiment un larbin. 425 00:26:23,090 --> 00:26:26,110 Hé, Oliver, mets un œuf dans ta chaussure et bats-le. 426 00:26:28,290 --> 00:26:30,490 J'ai vraiment une belle carrière devant moi, Donny boy. 427 00:26:30,750 --> 00:26:32,426 Bientôt, je gagnerai à deux chiffres. 428 00:26:32,450 --> 00:26:33,450 La vie ne pourrait pas être meilleure. 429 00:26:33,850 --> 00:26:35,330 Saviez-vous qu'Ellen est enceinte ? 430 00:26:35,570 --> 00:26:35,770 Non. 431 00:26:36,090 --> 00:26:36,490 Génial. 432 00:26:36,491 --> 00:26:36,750 Félicitations. 433 00:26:37,330 --> 00:26:41,810 En 58 minutes, elle et moi sommes rencontrer un agent immobilier pour visiter des maisons à Lincoln. 434 00:26:42,090 --> 00:26:45,150 J'ai hâte de déménager en banlieue maintenant que nous attendons un nouvel arrivant. 435 00:26:45,350 --> 00:26:46,070 Qu'espérez-vous ? 436 00:26:46,071 --> 00:26:46,810 Eh bien, quoi d'autre ? 437 00:26:47,010 --> 00:26:48,330 Un colonial à deux étages. 438 00:27:10,290 --> 00:27:11,910 Avez-vous entendu celui-ci ? 439 00:27:12,950 --> 00:27:18,010 Il était une fois une fille de Nantucket dont oie, tous les hommes ont essayé de la plumer. 440 00:27:18,150 --> 00:27:25,151 Ses cuisses étaient si épaisses, ses pieds étaient si vite, si seulement il s'asseyait, vous pourriez remplir le reste. 441 00:27:25,870 --> 00:27:26,910 Que se passe-t-il, Joseph ? 442 00:27:28,530 --> 00:27:29,530 Je fais la fête. 443 00:27:30,030 --> 00:27:31,070 Aimeriez-vous prendre un verre? 444 00:27:31,530 --> 00:27:32,930 Tu es assez ivre pour nous deux. 445 00:27:37,780 --> 00:27:38,780 Daniel ? 446 00:27:40,520 --> 00:27:42,200 Je n'ai jamais dit ça à personne. 447 00:27:47,670 --> 00:27:50,950 Je rêvais de Clara Bow. 448 00:27:53,510 --> 00:27:55,930 1926, le piège à hommes est sorti. 449 00:27:57,050 --> 00:27:58,490 Étant prêtre, je ne pouvais pas y aller. 450 00:27:58,491 --> 00:28:02,470 Je ne pouvais qu'en fantasmer dans le l'intimité de mon propre esprit. 451 00:28:04,030 --> 00:28:07,250 J’étais dans la fleur de l’âge dans les années folles. 452 00:28:07,810 --> 00:28:09,330 Le reste du monde battait des ailes. 453 00:28:09,790 --> 00:28:12,690 J'étais au séminaire, je me flagellais. 454 00:28:14,130 --> 00:28:17,490 J'ai été pendant trois ans pasteur adjoint à Sainte-Ursule. 455 00:28:17,770 --> 00:28:22,610 J'ai vu toutes sortes de gens avec toutes sortes de blessures, spirituelles, émotionnelles. 456 00:28:24,550 --> 00:28:25,970 Ce sont ces personnes que je pourrais aider. 457 00:28:28,490 --> 00:28:35,670 Mais ceux qui souffrent physiquement, les pauvres, personne ne les aidait. 458 00:28:38,970 --> 00:28:44,010 Le jour de notre Saint, j'ai fait un vœu. 459 00:28:47,370 --> 00:28:49,630 Un jour, je ferais quelque chose à ce sujet. 460 00:28:54,490 --> 00:28:55,490 Qu'est-ce qui ne va pas, Joseph ? 461 00:28:57,490 --> 00:28:59,830 Je viens d'avoir une agréable conversation avec... 462 00:28:59,950 --> 00:29:00,950 l'archevêque. 463 00:29:01,730 --> 00:29:04,930 Cushing a amorti... Cushing a amorti le coup. 464 00:29:06,110 --> 00:29:07,130 Et puis il m'a viré. 465 00:29:11,360 --> 00:29:15,780 Nous nous rencontrerons, mais il nous manquera. 466 00:29:16,720 --> 00:29:20,520 Il y aura une chaise vacante. 467 00:29:21,560 --> 00:29:23,140 C'est une chanson de la guerre civile, vous savez. 468 00:29:23,700 --> 00:29:25,680 Ton grand-père l'a chanté comme si ce n'était pas le cas. 469 00:29:26,860 --> 00:29:35,220 Aujourd’hui, un cordon d’or est rompu et nos espoirs sont ruinés. 470 00:29:43,190 --> 00:29:46,470 Maintenant, ne me parle pas de faire le troisième chambre en bureau. 471 00:29:46,650 --> 00:29:50,631 Je veux dire, si c'était ce qu'il voulait dire pour l'être, l'architecte l'aurait placé au rez-de-chaussée. 472 00:29:50,790 --> 00:29:53,950 Évidemment, un autre élément dans une longue liste de défauts de conception. 473 00:29:54,190 --> 00:29:55,490 Voudriez-vous m'excuser, s'il vous plaît ? 474 00:30:00,950 --> 00:30:03,170 N'est-ce pas la plus belle maison que vous ayez jamais vue ? 475 00:30:05,670 --> 00:30:06,130 Toujours. 476 00:30:06,310 --> 00:30:09,190 Je veux dire, n'est-ce pas là qu'un chirurgien devrait vivre ? 477 00:30:10,350 --> 00:30:12,910 La façon dont tu déclamais, je pensais que tu détesté cet endroit. 478 00:30:13,170 --> 00:30:15,650 Non, non, non, c'était juste pour garder le vrai agent immobilier affamé. 479 00:30:16,130 --> 00:30:17,750 J'ai faim aussi, Mark. 480 00:30:18,130 --> 00:30:21,750 Si nous payons cette maison, comment pouvons-nous avoir les moyens de manger ou d'élever un enfant ? 481 00:30:22,050 --> 00:30:23,550 Ellen, de quoi s'inquiéter ? 482 00:30:25,370 --> 00:30:27,950 Siroter du cognac tout en regardant les braises briller ? 483 00:30:28,650 --> 00:30:30,630 50 000 $ à 4 %. 484 00:30:30,631 --> 00:30:33,310 Oh, la criminalité, Mark, ça me fait vraiment peur. 485 00:30:33,350 --> 00:30:35,330 Je pense que nous sommes en train de nous dépasser. 486 00:30:35,570 --> 00:30:36,570 Hélène. 487 00:30:36,710 --> 00:30:40,010 J'ai une belle carrière devant moi chez Boston General. 488 00:30:40,590 --> 00:30:41,850 Le Dr Kearns a-t-il appelé ? 489 00:30:42,210 --> 00:30:43,210 Non. 490 00:30:43,890 --> 00:30:45,110 L'associé du Dr Kearns ? 491 00:30:45,330 --> 00:30:46,410 Oh, pour l'amour de Pete, Ellen. 492 00:30:46,570 --> 00:30:48,210 Aie un peu confiance en moi. 493 00:30:48,270 --> 00:30:53,550 Je vais prendre le rendez-vous, et quand je le ferai, je commencerai à me constituer une clientèle fabuleuse. 494 00:30:53,610 --> 00:30:56,530 Je veux dire, les gens mourront d'envie de venir me voir. 495 00:30:58,830 --> 00:31:00,070 J'ai mal à la tête. 496 00:31:01,050 --> 00:31:02,050 Ellen, détends-toi. 497 00:31:03,050 --> 00:31:05,230 Nous allons être très heureux ici. 498 00:31:05,350 --> 00:31:06,350 Venez ici. 499 00:31:06,910 --> 00:31:07,910 Chut. 500 00:31:08,890 --> 00:31:09,890 Ce ne sera pas toi. 501 00:31:10,410 --> 00:31:10,850 Oh. 502 00:31:11,130 --> 00:31:12,130 Chut. 503 00:31:12,690 --> 00:31:16,910 To the three of us, may we live happily ever after. 504 00:31:18,750 --> 00:31:20,210 Oh, je sais que c'est une fille. 505 00:31:26,240 --> 00:31:27,880 Ce casting est dégoûtant. 506 00:31:28,260 --> 00:31:29,656 Vous voyez, ils l'ont fait changer il y a des semaines. 507 00:31:29,680 --> 00:31:31,080 Vous avez une dermatite suintante. 508 00:31:31,300 --> 00:31:32,300 Qu'est-ce que tu vas faire? 509 00:31:32,700 --> 00:31:33,700 Attendez ici et voyez. 510 00:31:34,280 --> 00:31:35,280 Boomer. 511 00:31:35,820 --> 00:31:38,580 Tout le monde parle de la façon dont vous avez diagnostiqué La polio de M. O'Casey. 512 00:31:38,840 --> 00:31:40,440 Tout ce que j'ai fait, c'est vérifier les antécédents médicaux. 513 00:31:40,480 --> 00:31:40,640 Genre, je ne sais pas. 514 00:31:40,660 --> 00:31:43,020 Yeah, but you look for something beyond the obvious. 515 00:31:43,220 --> 00:31:44,260 Votre instinct avait raison. 516 00:31:44,440 --> 00:31:45,440 Peut être. 517 00:31:46,120 --> 00:31:49,396 Écoute, tout le monde sait que tu as had a lot of problems here over the last couple of years. 518 00:31:49,420 --> 00:31:51,260 Il n’est pas étonnant que votre confiance en vous soit brisée. 519 00:31:51,720 --> 00:31:55,320 Mais malgré ce que chacun d'entre nous pourrait dire, et malgré ce qu'on pourrait penser, 520 00:31:55,680 --> 00:31:58,240 you're still as capable as any doctor in this hospital. 521 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 Parce que tu t'en soucies. 522 00:32:00,460 --> 00:32:01,640 Alors je suis un bon médecin ? 523 00:32:01,960 --> 00:32:03,140 Ce n'est pas une question, Jack. 524 00:32:04,840 --> 00:32:05,840 Je suis un bon médecin. 525 00:32:06,740 --> 00:32:08,200 Et maintenant, la jambe. 526 00:32:45,010 --> 00:32:46,010 Papa? 527 00:32:53,780 --> 00:32:54,780 Comment te sens-tu ? 528 00:32:55,960 --> 00:32:56,980 J'ai soif. 529 00:32:57,420 --> 00:32:57,920 Ouais? 530 00:32:58,020 --> 00:32:59,380 Et j'ai mal à la gorge. 531 00:33:02,340 --> 00:33:03,340 Ici. 532 00:33:07,670 --> 00:33:07,870 Tu vas. 533 00:33:07,930 --> 00:33:08,930 Allez-y doucement. 534 00:33:13,840 --> 00:33:14,840 Mieux? 535 00:33:19,220 --> 00:33:21,700 Je n'étais pas sûr de te revoir un jour. 536 00:33:23,680 --> 00:33:25,520 Je sais, c'était assez effrayant, n'est-ce pas ? 537 00:33:27,440 --> 00:33:29,800 Donnie, toi et moi allons devoir parlez maintenant, d'homme à homme. 538 00:33:30,880 --> 00:33:34,280 Tu sais combien j'aimais tes frères et ta sœur et ta mère ? 539 00:33:35,660 --> 00:33:37,320 Eh bien, j'ai fait tout ce que je pouvais, voyez-vous. 540 00:33:38,860 --> 00:33:42,400 Mais parfois, malgré tous nos efforts, cela ne suffit pas. 541 00:33:46,740 --> 00:33:48,080 Ils sont morts dans cet incendie, monsieur. 542 00:33:49,300 --> 00:33:50,300 Où sont-ils ? 543 00:33:52,520 --> 00:33:53,520 Ils sont au paradis. 544 00:33:54,060 --> 00:33:55,480 Les reverrons-nous un jour ? 545 00:33:55,800 --> 00:33:56,800 Ouais, un jour. 546 00:33:57,940 --> 00:33:58,940 Non. 547 00:34:04,380 --> 00:34:05,800 C'est juste ton genou, Bill. 548 00:34:07,300 --> 00:34:08,500 Ne pars jamais, papa. 549 00:34:08,640 --> 00:34:09,840 Non, je ne te ferais pas ça. 550 00:34:22,760 --> 00:34:25,440 Et 1-0 soie sur une aiguille cardiaque. 551 00:34:27,380 --> 00:34:35,320 Je mets un fil de suture dans l'oreillette gauche appendice en préparation pour effectuer la commissurotomie. 552 00:34:36,500 --> 00:34:38,300 Oliver, tiens le cordon de la bourse, s'il te plaît. 553 00:34:38,540 --> 00:34:39,636 Quoi, tu lui demandes de danser ? 554 00:34:39,660 --> 00:34:40,420 Laissez Emily au courant. 555 00:34:40,500 --> 00:34:41,540 C'est dans la salle de brossage ? 556 00:34:41,950 --> 00:34:42,950 Euh-huh. 557 00:34:44,120 --> 00:34:45,120 Scalpel. 558 00:34:52,080 --> 00:34:54,220 Valvulatum mitrale Bigabody. 559 00:35:01,600 --> 00:35:02,960 Allez, numéro un. 560 00:35:03,440 --> 00:35:05,480 Même un phoque entraîné pourrait effectuer cette procédure. 561 00:35:05,840 --> 00:35:06,840 Droite. 562 00:35:07,740 --> 00:35:15,780 Je vais utiliser le gabody pour me séparer les feuillets valvulaires et élargir les ouvertures restreintes. 563 00:35:16,140 --> 00:35:18,220 Observez la cloison interventriculaire. 564 00:35:20,920 --> 00:35:25,381 Si Londres ne tremblait pas comme un bol de gélatine... Allez, blâmez quelqu'un d'autre parce que vous n'avez pas le courage. 565 00:35:35,660 --> 00:35:37,800 Reste ici et ne touche à rien. 566 00:35:41,830 --> 00:35:43,390 Que se passe-t-il ? 567 00:35:44,550 --> 00:35:46,610 Cela fait quatre ans que je t'admire. 568 00:35:47,530 --> 00:35:48,890 J'ai observé chacun de tes mouvements. 569 00:35:49,030 --> 00:35:51,530 J'ai essayé d'imiter vos techniques. 570 00:35:53,150 --> 00:35:57,810 J'ai attendu ce jour avec impatience toute ma vie la vie et maintenant j'aurais aimé qu'elle ne soit jamais arrivée. 571 00:35:58,050 --> 00:36:00,450 Eh bien, c'est tout simplement dommage, car le voici. 572 00:36:00,550 --> 00:36:01,810 Et M. Kellogg est là-dedans. 573 00:36:01,910 --> 00:36:03,510 Ils comptent sur vous pour lui sauver la vie. 574 00:36:03,790 --> 00:36:05,530 Ce n’est pas le moment de devenir un idiot. 575 00:36:06,750 --> 00:36:07,750 Je suis un échec. 576 00:36:08,730 --> 00:36:09,730 Oh, Seigneur. 577 00:36:10,610 --> 00:36:11,670 Comment vais-je le dire à mon père ? 578 00:36:13,110 --> 00:36:16,210 Écoute, je n'ai pas investi quatre ans en toi pour rien. 579 00:36:16,350 --> 00:36:20,970 Vous êtes peut-être arrogant, égocentrique et opiniâtre, mais vous n'êtes jamais un échec tant que vous n'arrêtez pas d'essayer. 580 00:36:22,990 --> 00:36:25,750 En plus, comment penses-tu que tu regardes ces stagiaires dans la galerie ? 581 00:36:32,290 --> 00:36:32,690 Pathétique. 582 00:36:32,810 --> 00:36:33,810 Pathétique? 583 00:36:34,790 --> 00:36:36,870 Comme si tu n'en avais pas... Je n'en ai pas. 584 00:36:38,830 --> 00:36:39,910 Je ferai l'opération. 585 00:36:42,710 --> 00:36:43,710 Oh, bien. 586 00:36:50,100 --> 00:36:51,200 Des signes de vie ? 587 00:37:45,220 --> 00:37:47,760 Une personne passe sa vie à essayer d’aider les autres. 588 00:37:48,560 --> 00:37:51,760 Et puis un jour, quelqu'un dit : nous ne vous laisserons plus faire ça. 589 00:37:53,560 --> 00:37:54,980 Vous êtes des licenciements de honte. 590 00:37:57,040 --> 00:37:59,120 J'ai été réaffecté dans un diocèse près de Phoenix. 591 00:37:59,980 --> 00:38:03,180 Ils enseignent en sainte communion aux habitants locaux les tribus, ce genre de choses. 592 00:38:04,000 --> 00:38:09,340 L'archevêque a en fait essayé de me convaincre que L'Arizona est le meilleur endroit pour mes sinus et mon jeu court. 593 00:38:10,360 --> 00:38:11,360 Je sais mieux. 594 00:38:12,340 --> 00:38:14,300 J'ai marché sur beaucoup de pieds par ici. 595 00:38:15,120 --> 00:38:16,880 Je suis surpris qu'ils m'aient supporté aussi longtemps. 596 00:38:17,160 --> 00:38:18,160 Refusez d'y aller. 597 00:38:18,620 --> 00:38:20,020 Oh, je ne peux pas. 598 00:38:20,620 --> 00:38:21,960 J'ai fait vœu d'obéissance. 599 00:38:23,740 --> 00:38:25,140 En plus, il n'y a aucune raison de rester. 600 00:38:27,180 --> 00:38:32,401 L'archevêque Cushing a également informé que la ville a fait une offre pour acheter l'hôpital. 601 00:38:32,520 --> 00:38:34,320 Et l’église en a assez du lavage des bouteilles. 602 00:38:35,060 --> 00:38:37,580 Saint-Éligius a officiellement changé de mains en janvier. 603 00:38:38,620 --> 00:38:40,900 Je veux que vous sachiez que je vais m'occuper de ma démission. 604 00:38:42,760 --> 00:38:43,760 Oh. 605 00:38:45,160 --> 00:38:46,480 Eh bien, maintenant, c'est un problème. 606 00:38:48,800 --> 00:38:51,140 Parce que je vous ai recommandé de me remplacer. 607 00:38:53,560 --> 00:38:55,020 J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance. 608 00:38:55,120 --> 00:38:56,920 J'ai besoin de quelqu'un qui veuille diriger mon hôpital. 609 00:38:59,770 --> 00:39:02,010 Presque personne n’a jamais entendu parler de saint Eligius. 610 00:39:03,510 --> 00:39:06,110 Le saint patron des artisans et artisans. 611 00:39:08,250 --> 00:39:09,750 Mon père était ébéniste. 612 00:39:10,810 --> 00:39:12,670 Toute sa vie, il a prié saint Eligius. 613 00:39:13,590 --> 00:39:15,670 Je pensais qu'il montrerait une attention particulière. 614 00:39:17,610 --> 00:39:22,851 Mais à en juger par la façon dont le toit est construit, Je dirais qu'il était souvent dehors pour déjeuner à ce moment-là. 615 00:39:27,180 --> 00:39:28,740 Prends soin de mon hôpital, Daniel. 616 00:39:32,340 --> 00:39:33,360 Elle a été gentille avec moi. 617 00:39:45,230 --> 00:39:49,711 Donald, tu cherches chez le chirurgien cardiaque le plus récent et le plus brillant du Boston General. 618 00:39:49,830 --> 00:39:50,870 Je suis content pour toi, Mark. 619 00:39:50,950 --> 00:39:51,310 Je le suis vraiment. 620 00:39:51,570 --> 00:39:53,350 Vous voyez ce que Domitien m'a transmis ? 621 00:39:54,190 --> 00:39:56,470 La valvulotone mitrale Gabody. 622 00:39:57,350 --> 00:39:58,750 Mon premier instrument chirurgical. 623 00:39:59,570 --> 00:40:00,990 Sa façon de te souhaiter bonne chance, hein ? 624 00:40:02,470 --> 00:40:03,830 Domitien ne sait pas que je pars. 625 00:40:04,990 --> 00:40:07,430 Mark, tu ne ressens pas une sorte de engagement envers cet hôpital ? 626 00:40:07,830 --> 00:40:08,270 Regarder. 627 00:40:08,271 --> 00:40:10,750 Écoutez, le Boston General est un véritable hôpital. 628 00:40:10,910 --> 00:40:12,810 Il dispose déjà d’une machine cœur-poumon. 629 00:40:13,050 --> 00:40:15,690 Je vais bientôt faire des opérations à cœur ouvert. 630 00:40:16,330 --> 00:40:17,730 Et je peux vous dire autre chose. 631 00:40:17,850 --> 00:40:22,970 Monsieur Je-veux-être-un-spécialiste-des-reins, vous devriez envisager faire le saut vers le général. 632 00:40:23,170 --> 00:40:24,170 Ils vous auront. 633 00:40:25,170 --> 00:40:27,910 Un médecin là-bas vient de faire une greffe de rein. 634 00:40:28,110 --> 00:40:30,550 La pointe de la médecine se trouve chez BG. 635 00:40:31,130 --> 00:40:32,586 Que fais-tu avec cette cigarette ? 636 00:40:32,610 --> 00:40:33,610 Tu ne lis pas, Gemma ? 637 00:40:33,770 --> 00:40:36,510 Le taux de mortalité est plus élevé chez les fumeurs. 638 00:40:37,330 --> 00:40:37,850 Non. 639 00:40:37,890 --> 00:40:38,250 Non, je ne pense pas. 640 00:40:38,251 --> 00:40:39,806 Je ne pense pas que je pourrais quitter St. Eligius, Mark. 641 00:40:39,830 --> 00:40:40,330 Vraiment pas. 642 00:40:40,390 --> 00:40:42,750 Je ressens ici un lien avec les gens, le quartier. 643 00:40:43,090 --> 00:40:47,471 Hé, je suis heureux que tu aies un profond et durable affection pour cet abattoir et tous ces sordides. 644 00:40:48,090 --> 00:40:49,090 Mais pas moi. 645 00:40:50,930 --> 00:40:52,670 Bonne chance dans ta carrière, Westphall. 646 00:40:52,910 --> 00:40:54,350 Tu ferais mieux de dire à Domitien que tu pars. 647 00:40:54,770 --> 00:40:55,770 Ouais, ouais, ouais. 648 00:41:10,090 --> 00:41:12,530 Oh, Craig, je viens de voir M. Kellogg. 649 00:41:12,690 --> 00:41:13,290 Il va bien. 650 00:41:13,530 --> 00:41:14,530 Vous devriez être content. 651 00:41:14,570 --> 00:41:15,130 Merci, monsieur. 652 00:41:15,310 --> 00:41:18,910 Oh, au fait, tu ne le ferais pas Savez-vous où se trouve ma valvulatone mitrale Gabody ? 653 00:41:19,190 --> 00:41:20,190 Non, monsieur. 654 00:41:21,410 --> 00:41:23,910 Monsieur, à propos de mon retour l'année prochaine. 655 00:41:24,070 --> 00:41:25,210 J'ai hâte d'y être. 656 00:41:25,390 --> 00:41:26,470 Dieu sait pourquoi. 657 00:41:27,370 --> 00:41:28,490 Ouais, moi aussi, monsieur. 658 00:41:50,420 --> 00:41:51,420 Attends une minute, Donald. 659 00:41:52,140 --> 00:41:53,140 Écoutez, tout le monde. 660 00:41:53,940 --> 00:41:54,940 Calmez-vous. 661 00:41:56,020 --> 00:41:57,020 Hey vous! 662 00:41:58,400 --> 00:41:59,400 Fermez-la. 663 00:42:03,140 --> 00:42:04,140 Bien. 664 00:42:06,060 --> 00:42:14,220 Nous voilà, regardant le passé, penser à l'avenir, et l'aimer ou 665 00:42:14,221 --> 00:42:17,240 non, nous devons faire face à nos échecs et à nos nos erreurs et nos défauts, 666 00:42:17,420 --> 00:42:25,380 mais Dieu sait que nous avons vu assez de douleur et la mort, donc je suppose que nous devrions être 667 00:42:25,381 --> 00:42:28,880 déprimé, mais parce que ce bâtiment est ici, et à cause des gens qui 668 00:42:28,881 --> 00:42:34,680 J'ai franchi cette porte, l'esprit humain prospère et avance. 669 00:42:35,700 --> 00:42:39,400 Tu sais, il n'y a pas si longtemps, si un homme Je suis venu ici avec un cœur mourant, 670 00:42:39,560 --> 00:42:44,360 tout ce que nous pouvions offrir était du réconfort, et maintenant nous pouvons proposer une greffe, 671 00:42:44,580 --> 00:42:47,980 et cela pour moi est incroyable. 672 00:42:49,940 --> 00:42:55,180 Ils nous appellent un hôpital universitaire, mais je trouve que c'est un lieu d'apprentissage, 673 00:42:55,280 --> 00:43:02,280 et qu'il s'agisse d'infirmières, d'aides-soignants ou chirurgiens ou patients, nous avons tous 674 00:43:02,281 --> 00:43:05,880 quelque chose à s'offrir, et je veux saluer ces personnes qui ont 675 00:43:05,881 --> 00:43:10,081 nous a amenés à cette célébration, et à ceux qui le feront nous conduire dans le futur. 676 00:43:12,200 --> 00:43:13,200 Daniel ? 677 00:43:21,830 --> 00:43:23,670 Joyeux anniversaire, Saint Eligius. 678 00:43:25,410 --> 00:43:26,410 Vers le futur. 679 00:43:26,590 --> 00:43:27,590 Vers le futur. 680 00:43:36,740 --> 00:43:37,740 Comment va le nouveau chat ? 681 00:43:39,140 --> 00:43:40,140 Bien. 682 00:43:41,060 --> 00:43:42,060 Jack, regarde ! 683 00:43:44,780 --> 00:43:45,920 Ah, Nina. 684 00:43:54,680 --> 00:43:55,680 Salut, mon pote. 685 00:43:56,020 --> 00:43:57,020 Papa. 686 00:44:44,840 --> 00:44:46,360 Tout un hôpital que vous avez construit, Père. 687 00:44:47,200 --> 00:44:49,100 Eh bien, c’est le dessein de Dieu, bien sûr. 688 00:44:49,700 --> 00:44:53,096 Mais comme il n'est jamais allé à école d'architecture, j'ai dû réaliser les plans moi-même. 689 00:44:53,120 --> 00:44:55,540 Maintenant, on se voit au pub Flannery de l'autre côté de la rue. 690 00:44:59,300 --> 00:45:00,300 C'est ça ! 691 00:45:12,780 --> 00:45:32,340 Maintenant, on se voit au pub Flannery de l'autre côté de la rue.